ترجمه شده توسط
انجمن انیم کینگدام
مترجم: d.gray-man و Hashirama
فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team
www.saizen-fansubs.com
کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان
J
#saizen@irc.rizon.net
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
فقط هدفمو دنبال میکنم
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
بدون اینکه به عقب برگردم
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم
و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
انتشار توسط شما به هر نحو حرام است تلگرام ما: @animkingdomsub animkingdom.xyz/Forum
!لهت میکنم
!سرویست میکنم
فرم نهایی و جدید تیم جوانان ژاپن
همتون توجه کنید‏!‏
برنده ها مشخصن
پس یعنی بازی تموم شد؟
درسته
یعنی چی؟ من که فقط دروازه بان بودم‏!‏
خب دیگه مشخصه که‏!‏
اونا نتیجه ی تمریناتمونو متوجه شدن
درست نمیگم‏،‏ گامو‏-‏سان؟
آره
مفتخرم که اعلام کنم شما رو به جوانان ژاپن دعوت میکنم‏!‏
هورا‏!‏
عالیه‏!‏
خداروشکر‏،‏ بچه ها‏!‏
کار همتون فوق العاده بود‏!‏
هممون اینو فهمیدیم‏!‏
حالا جوانان ژاپن حتی بهتر از قبلش میشه‏!‏
البته‏!‏
درضمن‏،‏ رقیبتون تیم 7نفره ی ژاپن واقعی‏،‏ منحل میشه‏!‏
گامو‏-‏سان‏،‏ چی داری میگی؟
حقیقتش‏،‏ تیم 7نفره ی ژاپن واقعی دراصل تیم پشتیبانیه که وظیفش کمک به مربی بود
چی؟
اونا از همون اول هم هرگز برای ملحق شدن به تیم‏،‏ واجد شرایط نبودن
واجد شرایط نبودن؟
اونا همشون بازیکنای حرفه ای و حتی بزرگتر از سنّ شمان
پس اونا از ما بزرگتر بودن؟ ولی برای چی اینکارو میکنین؟
برای درک موقعیت بحرانی
شما بچه ها باید اینو تو بازی با تایلند حس کرده باشین
ولی اورابه که همسن خودمونه
من؟
همونطور که میدونین‏،‏ من قراره فروشگاه توفوی خانوادگی رو بدست بگیرم
ولی گامو عملا ازم درخواست کرد که به تیمش ملحق بشم
میخواستم در تقویت تیم جوانان ژاپن‏،‏ سهمی داشته باشم
بنابراین تصمیم گرفتم نقش آدمای شریر رو بازی کنم
واقعا؟ هینو چطور؟
اون همسن شماس‏،‏ ولی متولد و بزرگ شده ی اوروگوئه س
پس اون درواقع یه خارجیه؟
نه‏،‏ پدر و مادرش هردو ملیت ژاپنی دارن
از اونجائیکه شهروند ژاپنی هم حساب میشه‏،‏ اونو به اینجا آوردم
بنابراین هینو و هیوگا میتونن در تیممون ترکیب هجومی خفنی بشن؟
تصمیم با خودشه
دلت میخواد‏،‏ هینو؟
مایلی با این بچه ها بعنوان بخشی از تیم جوانان ژاپن‏،‏ بازی کنی؟
خیلی صریح میگم‏!‏
تا هیوگا کوجیرو بعنوان برترین مهاجمه‏،‏ ملحق نمیشم‏!‏
ممکنه ژاپنی بنظر بیام‏،‏
ولی متولد اوروگوئه هستم و فوتبالم در اوروگوئه کشف شد
دیروز هم مربی جوانان اوروگوئه ازم خواست که برگردم
پس تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ من برای تیم جوانان اوروگوئه در جوانان جهان بازی میکنم‏!‏
فهمیدم‏،‏ پس انتخابتو کردی
تیم 7نفره ی ژاپن واقعی‏!‏ درسته که امروز منحل میشید‏،‏
ولی بخاطر شما‏،‏ تیم جوانان ژاپن واقعا پیشرفت کرده‏!‏
!بنابراین، سپاسگزارم
!این ماییم که سپاسگزاریم، مربی
از تمرینای زیاد با اونا خیلی چیز یادگرفتیم
درسته
بمنظور اینکه نشون بدیم اینجا در تمرینات وقت تلف نکردیم‏،‏
بهترین بازیمونو تو تیمای خودمون بهتون نشون میدیم‏!‏
بچه ها‏،‏ مطمئن بشین که از دور دوم مقدماتی آسیا به جوانان جهان میرین‏!‏
تا بعد‏!‏
خیلی از شما متشکریم‏!‏ موفق باشین‏!‏
!حتما
من قطعا در جوانان جهان کاپیتان وطنم اوروگوئه خواهم بود
در جوانان جهان خواهیم دید که کی برترین مهاجمه
بزن قدش‏!‏
به محض برگشتن به اوروگوئه‏،‏ ضربه ی مرگبار خودمو برای مقابله با ضربه ی مرگبار رقیبم اختراع میکنم
نمیبازم
با ضربه ی مرگبارم برترین مهاجم جهان میشم‏!‏
هرچی میخوای بگو‏،‏ اما فکر کنم اون دوتا سایه همو با تیر میزنن
آئویی‏،‏ باز زد به سرت؟
نه‏،‏ فقط دارم میمیرم برا اینکه بازی کنم‏!‏
بابا چشه این؟
اون فقط از دیدن بازی هیوگا و دیگران جوگیر شده
حالا که تیم 7نفره هم رفتن‏،‏ رقابت سر عضو اصلی شدن مطرحه
این یعنی ما نمیتونیم دست رو دست بزاریم‏!‏
خیله خب‏،‏ ما هم تمرین میکنیم‏!‏
آره‏!‏
همراه اون 7بازیکن تقویتی‏،‏
سوباسا‏،‏ آئویی‏،‏ واکابایاشی رو داریم
بعلاوه ی بازیکنای دیگه که در دور اول مقدماتی تلاش کردن و زخمی شدن
شما واقعا بازیکنای فوق العاده ای رو کنارهم قرار دادین
،اگه این بازیکنا از دور دوم بالا نرن
تصور میکنم که باید بدترین مربی باشم
ما روی شما حساب میکنیم‏،‏ گامو‏-‏سان
لطفا برای اولین بار ژاپن رو از دور دوم بالا و در جوانان جهان ظاهر بشید
حتما
هدف برای جام جهانی‏!‏
لعنتی‏!‏
آی‏!‏ لعنتی‏!‏
یعنی این چرخش فرشته ی راست انجامش برام غیرممکنه؟
میخوای به همین راحتی تسلیم بشی شماره 12 تیم ناکاهارا؟
سـ ‏-‏ سوباسا‏-‏سان‏!‏
کی برگشتی؟
تیمم لطف کرد و اجازه داد که زودتر برگردم
نگران میساکی‏،‏ هیوگا و بقیه هم بودم
اوه‏،‏ اونا تیم 7نفره ی ژاپن واقعی رو شکست دادن و الان به تیم برگشتن‏!‏
واقعا؟
میرم صداشون کنم‏!‏
صبرکن‏!‏
بزار اول به تمرین ادامه بدیم
بمنظور پیروز شدن جوانان ژاپن در جوانان جهان‏،‏
ما باید این چرخش جدیدو کامل کنیم
باورنکردنیه
ما هنوز تو دور دوم آسیاییم که ژاپن پیش از این ازش بالا نرفته‏،‏
و اون بیشتر خودشو داره تو جوانان جهان تصور میکنه؟
من بازیکن تمرینی تو میشم
حالا این تکنیک جدیدو کامل کن
باشه‏!‏ هرچی تو بگی‏!‏
بیا جلو‏!‏
خیله خب‏،‏ دارم میام‏!‏
بیا‏!‏
حالت خوبه؟
آره
نا امید نشو‏،‏ فهمیدم که کجای کارو اشتباه میکنی
خودتو به سمت راست میکشی و سرعت فوق العاده ای داری‏،‏
ولی فکر میکنم روی کنترل کردن توپ به چپ و راست باید کار کنی
کنترل توپ؟
فکر میکنم‏،‏ ‏"‏واژه ش سخت و نرمه‏"‏
میخوام بگم تو باید اول توپو محکم بزنی بعد آروم
محکم و آروم؟
خیله خب‏،‏ دوباره امتحان میکنم‏!‏
اول محکم میزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش آروم‏!‏
پاتو درست بزار اونجا رو زمین‏!‏
محکم و آروم‏!‏ بعدش محکم‏!‏
باشه‏!‏
موفق شدم‏!‏
بالاخره چرخش فرشته ی راستو کامل کردم
سوباسا‏-‏سان‏!‏
موفق شدی‏،‏ آئویی‏!‏
آره‏!‏
خیله خب‏،‏ سعی کن دوباره تو ذهنت تمرینش کنی‏!‏
باشه‏!‏
آئویی‏،‏ تو از ته قلبت عاشق فوتبالی
تا زمانیکه بطور مصمم تلاش کنی
قطعا به بازیکن سری آ تبدیل میشی
جاکارتا ‏-‏ اندونزی
سوباسا‏-‏کون‏!‏
بعنوان کاپیتان جوانان ژاپن‏،‏ میتونی به ما بگی چه انگیزه ای برای دور دوم داری؟
بله
ما هیوگا‏،‏ میساکی و بهترین بازیکنای ژاپونو در اختیار داریم
ما تو آسیا پیروز و به جوانان جهان میریم‏!‏
اوزارا سوباسا پیش بینی میکند که قهرمان جوانان آسیا خواهند شد‏!‏
بازیهای دور دوم آسیا مشخص میکنه که کی به جوانان جهان میره
بازی بین ژاپن و ازبکستان به زودی شروع خواهد شد‏!‏
جوانان ژاپن
امروز شاهد حضور طرفدارای زیاد ژاپنی هستیم
و همه ی اونا دارن برای صعود از دور دوم تشویقشون میکنن‏!‏
بالاخره‏،‏ تیم جدید ژاپن سوار کشتی شد
بادبان ها رو بسمت قاره ی جدید بنام جوانان جهان تنظیم کنید
!امواج طوفانی رو پشت سر بذارین و به جلو پیش برید
کسی که هدایت سکان کشتی رو !بدست میگیره، تویی، اوزارا سوباسا
تا امروز قبل از شروع مسابقه هیچوقت این همه هیجان زده نشده بودم
، حتی اگه مچ های دستش کاملا خوب نشده باشن
هنوزم در بین دروازه بانای بوندسلیگا واکابایاشی-کن کسیه که در صدر جدوله
کسی که بیماری قلبیشو بهبود داد
و حالا به عنوان لیبرو خط دفاعمونو هدایت میکنه، میزوگی -کن
دفاع راستمون، سودا-کن بازیکنیه که با سرعت زیادش میتونه در کنار خط خوب کار کنه
جیتو با بازیش در مرکز دفاع شرایط پایداری ایجاد میکنه و این ویژگی اونه
سمت چپ ایشیزاکی-کن یه بازیکن خوشروئه
و برای تیم روحیه بخشه
در میان هافبک ها ، نیمه دفاعی بعهده ماتسویاما-کن هست
اون کل تیم رو با دفاع پوشش میده و جلوی مهاجما رو میگیره
من از دبستان تا حالا فرم همگام سازی رو با میساکی-کن انجام میدادم
آئویی در جناح چپ میتونه از مدافعین با با تکنیک عالیه فریب بال راست فرشته عبور کنه
، نیتا یکی از مهاجمای تاپه که میتونه با هردو پاش شوت بزنه
، و مهاجم اصلی هیوگا-کن موقعیت ساز با ظرافت
، مسلط به شوت شلاق رعدآسا که به تیم برگشته
ما واقعا بازیکنای خوبی داریم
و خودم که بازیسازم ، باید تصمیم بگیرم ! چطوری از اونا استفاده کنم
چه خبر شده ؟
بازیکنای ژاپن کاملا با چیزی که توی توکیو دیدم تغییر کردن
این معنیش چیه ؟
دور دوم بازیهای توکیو دروازه بان عوض کردن
شماره ی 20 هم آوردن که یعنی بیشتربازیکنای دور دوم عوض شدن
یعنی نیمکت ژاپن اینقدر مهره داره؟
!بازی با ضربه تیم ژاپن شروع میشه
و توپ به کسی میرسه که مطبوعات رو شگفت زده کرده
، پیش بینی کردن تیم جوانان ژاپن با وجود ! کاپیتان سوباسا آسیا رو پشت سر میذاره
!میساکی-کن
!پاس خوبی بود
!آئویی ، برو جلو
!آره ، خوبه
!حالا باید برای هیوگا موقعیت سازی کنم
! شوت شلاق رعدآساتو بذار برای مواقع حساس
فهمیدم
!نمیخوام تا جام جهانی جوانان ازش استفاده کنم
چی؟
!اوه ، نیتا میذاره توپ رد شه
و یک نفر با سرعت بالایی داره میدوئه ! اون " نور سبز " آئویی شینگوئه
!گـــــــــــــــــــــــــل
!جوانان ژاپن در ثانیه 20ام بازی گلزنی میکنه
!خوبه ، همه دار نقشِشونو خوب بازی میکنن
!ما می تونیم این بازی رو ببریم
! خیلی قویَن !اونا با اون تیمی که توکیو دیدم فرق کردن
!ایشیزاکی-کن ، برو سمت چپ
!سودا-کُن ، از سمت راست محافظت کن
!باشه
!بسپرش به من
، واکابایاشی-کن هنوز مصدومه !نباید زیاد بهش فشار بیاد
!ماتسویاما-کُن! جیتو-کُن ! جلوشونو بگیرید
!باشه
!بگیر که اومد
!دفاع خوبی بود
! با هدایت دفاع توسط میزوگی ، اونا نفوذ ناپذیرن
!خیله خب
! حالا سوباسا یه تنه داره از خط میانی عبور میکنه
!خیلی هیجان زدم
مهاجمای تمام عیارمون میتونن !از هرجایی گل بزنن
!حالا نشونتون میدیم
!سوباسا-کن پاس خوبی بود
!خیلی وقته منتظر بودم تا با تو بازی کنم
!میفرسته برای هیوگا
!اوه ، اون بجای شوت ، موقعیت سازی میکنه
!سمت راست
یعنی برای سوباسا میفرسته ؟
چی ؟
!کار خودته ، ماتسویاما-کن
هیوگا به من پاس داد ؟
!این توپو به هر قیمتی گل میکنم
!گـــــــــــــــل ! گــــــــل
ماتسویاما بازیکن خط میانی با یه شوت ! بسرعت ژاپن رو به گل دوم میرسونه
، فکر کردم تیمشون فقط روی اوزارا سوباسا میچرخه
!ولی همشون میتونن مهاجم باشن
تازه اوزارا سوباسا خیلی بهتر از وقتیه که با تایلند بازی میکرد‏!‏
!خوب فیلم بگیر! ما داریم اطلاعات جمع میکنیم
!لعنتی
!میگیرمش
!میزوگی
!خوب قطع کردی ، ایشیزاکی-کن
... سوباسا-کن
، اگه تو رو توی دوران دبستان نمیدیدم فوتبال رو کنار میذاشتم
!از حالا ، منو بعنوان یه مرد ژاپنی هدایت کن
!سوباسا-کن
!پاست عالی بود ، میزوگی-کن
تا حالا ندیده بودم سوباسا-کن این همه از فوتبال بازی کردن لذت ببره
این تیم قویتر از اونیه که تصور میکردم
!وقتشه آئویی راهو باز کنه
!خیله خب
سوباسا-سان ، نتیجه تمریناتمو ببین
با این سرعتی که دارم !وقت اجرای فرشته ی راستمه
اول ضربه ی محکم
! و بعد ضربه ی نرم
!بعدش باز محکم
چی ؟
!موفق شدم
!آئویی
!هیوگا- سان
!خیله خب
!هیوگا - کن
!بگیرش
!گــــــــــــــــل
!جوانان ژاپن زیادی برای اونا قویه
!اونا خیلی قوی ـن
چطور جوانان ژاپن جدید اینقدر خوب شده؟
، فکر میکردم حواسمون فقط باید به اوزارا سوباسا باشه
ولی حالا مجبوریم دوباره از اول !برای بازی جلوی ژاپن نقشه بکشیم
واکشیمازو ، داری نگاه میکنی ؟
تو قراره به این تیم مرگبار ملحق بشی
، اگه میخوای ببینی بهترین دروازه بان کیه هر وقت خواستی این فرصتو بهت میدم
hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai
من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه
، هدف ما قویتر شدنه و اونا دارن خیلی پیشرفت میکنن
tada gooru wo furimukazu oikakereba ii
فقط هدفمو دنبال میکنم بدون اینکه به عقب برگردم
پس این غرور احمقانه تو بذار کن و برگرد ، واکشیمازو
!سوباسا
midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa
من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم
!خیله خب ، بزن بریم
sono yuuki awasete tsukisusundeyuke
بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم و پیش بریم
Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo
بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم
روبرتو ، حالا فهمیدم
itsuka kagayaku yume e to kaete
و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز
با بازیکنایی که حالا دارم میتونم با تیم برزیل نهایی شما در جام جهانی جوانان رقابت کنم
Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara
سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی
kitto tobitateru kara
مطمئن باش پرواز میکنی
، ما تیمای شایسته آسیا رو می بریم !و به جام جهانی جوانان میریم
!برو
umaku ikanai toki mo tashikani aru keredo
بعضی وقتا یه چیزایی خوب پیش نمیره
se wo mukezu ni jitto mae dake wo mitsumete
به جلو رفتن ادامه بده بدون اینکه برگردی
hageshii mukai kaze karadajuu ni ukete
در مقابل طوفان ها محکم باش
taiyou no mashita wo kakenuketeyuke
و بی پروا در زیر نور خورشید بتاز
!گــــــــــــــــــل
Fightin’ tachimukae donna kurushii koto demo
سعیتو بکن ! اگر بال هاتو در آسمان آبی بگشایی
!سوباسا با شوت چرخشی بالاخره کار ازبکستان رو یکسره میکنه
itsuka habataku tsubasa e to kaete
یه روزی بال هایت قوی می شوند و پرواز خواهی کرد
!شوت خوبی بود ، سوباسا
Tryin’ oozora ni chikatta ano toki wo
سعی کن ! این زمان رو هرگز از یاد نبری
!موفق شدی ، سوباسا-کن
!ناسلامتی کاپیتان ماست دیگه
zutto wasurenai kara
و همچنین پیمانی که با آسمان بستی
و یه روزی این بازیکنا رویای منو درک میکنن
!و به جام جهانی میرسن و قهرمان میشن
مترجم: d.grayman و Hashirama
امیدواریم از ترجمه انیم کینگدام خوشتون اومده باشه ضمن اینکه انتشار زیرنویس های انیم کینگدام بخصوص این فایل توسط شما حرام است
ادامه دارد
otoko ga hiyowa ni natteru to
وقتی یه مرد ضعیف بشه
seken wa itsumo no uwaza
طبق معمول شایعه ها توی کل دنیا پخش میشه
آیا گفتنش کار درستیه
sonna koto bakari iwarete nee
اونم بارها و بارها ؟
kuyashikunai
hyakunen sen'nen tatte mo
حتی 100 یا 1000 سال
خواسته یا جذبت رو دور ننداز
iji to mie wa sutenaide
دیگه هیچوقت تسلیم نشو
akirameru koto ni naretecha dame
این رنج آوره
uzattai yo
Embrace your feelings
احساساتت رو در آغوش بگیر
از آسمونا عبور کن
بیا دیروز ، امروز و فردا خوب کار کنیم
kinou kyou ashita kara mo ganbarou
ichikabachika otoko daro
!تو یه مرد آماده ی غرق شدن یا شنا کردنی
حالا نشون بده رویاهات درست بوده
imadoki no yume wo misete yo
این درسته
daijoubu dakara
!تو یه مردی که رو به جلو بازی میکنه
chantoshanto otoko daro
sesuji wo nobashite
پس از گذشتت عبور کن
و خودتو جلا بده
anatarashisa pikaichi ni migakinasai
تا یه برنده بشی